1
00:00:12,980 --> 00:00:19,629
Benvenuto a Waterloo Road, Russell. lo sono
certo che i genitori saranno molto

2
00:00:19,630 --> 00:00:22,969
felice di avere un eroe locale all'opera
la sua pratica di insegnamento qui.

3
00:00:22,970 --> 00:00:24,689
Beh, spero che i ragazzi si sentano allo stesso modo.

4
00:00:24,690 --> 00:00:27,489
Beh, da quello che ho sentito da Kim, sì
non ho preoccupazioni lì.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,380
E anche tu sembri la parte, quindi tu
sono riuscito a trovare il ferro.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,740
SÌ.

7
00:00:33,110 --> 00:00:35,700
Andrew sarà il tuo mentore nel frattempo
sei qui.

8
00:00:35,701 --> 00:00:39,689
Non vedo l'ora che arrivino le mie 14 settimane, se I
durare così a lungo. Beh, certamente

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,990
ho esperienza se sono tutto...

10
00:00:41,520 --> 00:00:42,570
Come posso dirlo?

11
00:00:42,571 --> 00:00:43,939
Bambini recalcitranti.

12
00:00:43,940 --> 00:00:46,280
Questa è metà della battaglia. Intende il
furfanti.

13
00:00:46,281 --> 00:00:48,679
E scommetto che non li chiamano così
collegio.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,500
A Jack piace scioccare. È una personalità
disordine.

15
00:00:51,900 --> 00:00:53,280
Lo adorerai, Ian.

16
00:00:56,091 --> 00:00:57,539
In attesa

17
00:00:57,540 --> 00:01:04,539
per

18
00:01:04,540 --> 00:01:05,860
la parola giusta.

19
00:01:07,210 --> 00:01:11,870
Ma non li troverò comunque, per permettertelo
conosci la mia verità.

20
00:01:12,870 --> 00:01:14,890
Aspetterò con te.

21
00:01:14,891 --> 00:01:16,809
Ciao, Pat.

22
00:01:16,810 --> 00:01:18,809
Mi chiedevo solo se fossi libero
stasera.

23
00:01:18,810 --> 00:01:21,100
Ero libero l'altra sera, ma hai fatto esplodere
io fuori.

24
00:01:21,190 --> 00:01:27,230
Sì, lo so, sono un idiota, ma... io
penso che dovresti saperlo.

25
00:01:28,430 --> 00:01:29,990
Jack mi ha chiesto di andare a vivere con lui.

26
00:01:35,541 --> 00:01:38,619
Come vuoi vivere con lui?

27
00:01:38,620 --> 00:01:40,059
La settimana scorsa uscivi con me.

28
00:01:40,060 --> 00:01:43,219
Mi stavo prendendo in giro pensando di poterlo fare
avere quello che voglio quando lo voglio.

29
00:01:43,220 --> 00:01:45,200
Mettendo ognuno nella sua scatola separata.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,510
E ho capito che non voglio esserci
più una scatola separata.

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,180
Penso che Raymond ti ami.

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,590
Allora perché altrimenti mi avrebbe chiesto di convivere
lui?

33
00:01:59,080 --> 00:02:00,130
Tu sei il suo secondo.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Ogni scatola è fantasia, non è vero?

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,490
Mattina.

36
00:02:21,520 --> 00:02:22,570
Mi sei mancato ieri sera.

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,060
E la notte prima.

38
00:02:26,061 --> 00:02:29,699
E la notte prima. Ecco cosa
Mi mancano.

39
00:02:29,700 --> 00:02:31,810
Devo restare a casa mia
a volte.

40
00:02:32,460 --> 00:02:33,510
Il che mi ricorda.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,110
Hai già deciso a riguardo?
trasferirsi?

42
00:02:36,420 --> 00:02:37,740
Ci sto ancora pensando.

43
00:02:39,120 --> 00:02:40,260
Pensare o temporeggiare?

44
00:02:40,480 --> 00:02:41,530
Quindi è già arrivato?

45
00:02:42,160 --> 00:02:43,210
No, non poteva.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,820
Sta curiosando per la scuola.

47
00:02:47,180 --> 00:02:48,230
Andate ad ammirarlo.

48
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
Lasciare la polizia per diventare insegnante.

49
00:02:51,260 --> 00:02:52,600
Lo ammiri, vero?

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,240
Non è un lavoro facile, questo.

51
00:02:55,640 --> 00:02:57,900
No. Non come quello di una segretaria.

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,230
Eh?

53
00:02:59,540 --> 00:03:03,090
Allora, cosa dovrei fare per diventarlo?
uno di questi assistenti didattici?

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,010
Sei serio?

55
00:03:14,200 --> 00:03:15,250
Ciao.

56
00:03:15,620 --> 00:03:16,670
Ciao.

57
00:03:20,590 --> 00:03:21,640
E uno spirito affine.

58
00:03:21,790 --> 00:03:22,840
Oh, lo eri.

59
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Ci sono cose incredibili in lui.

60
00:03:26,150 --> 00:03:27,650
Uno dei tuoi alunni ha fatto così?

61
00:03:27,750 --> 00:03:29,490
Sì, sì, uno del mio nono anno.

62
00:03:30,110 --> 00:03:31,190
Ho grandi speranze per lei.

63
00:03:31,191 --> 00:03:34,109
È bello vedere quel tipo di sé
-espressione in un giovane.

64
00:03:34,110 --> 00:03:35,190
Sì, ha un talento naturale.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,360
Come te.

66
00:03:36,470 --> 00:03:37,520
Tu, velluto.

67
00:03:38,270 --> 00:03:39,830
Kim sa di essere il mio modello.

68
00:03:41,170 --> 00:03:43,700
Potrei aver bisogno che tu mi tenga la mano per un...
paio di giorni.

69
00:03:47,210 --> 00:03:48,530
So che puoi farlo.

70
00:03:49,160 --> 00:03:51,570
Non posso proprio permettermi di perderti
questo ufficio.

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,260
Tutta la scuola ruota attorno a te.

72
00:03:54,660 --> 00:03:55,860
Mi stai trattando con condiscendenza?

73
00:03:56,260 --> 00:03:57,310
L'esatto contrario.

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,130
Qual è cosa?

75
00:04:00,080 --> 00:04:01,820
Beh, ti sto incoraggiando, vero?

76
00:04:02,640 --> 00:04:05,830
Sai una cosa, Jack? A volte mi preoccupo
che pensi che questo sia io.

77
00:04:06,260 --> 00:04:07,580
Quello che vedi qui ogni giorno.

78
00:04:08,100 --> 00:04:11,460
Sto compilando l'archivio del capo e scrivendo il suo
lettere, preparandoci il caffè.

79
00:04:12,880 --> 00:04:15,350
Ascolta, sono io quello che ti ha chiesto di trasferirti
dentro con me.

80
00:04:15,480 --> 00:04:16,820
Dice quello che provo per te.

81
00:04:18,289 --> 00:04:20,639
E no, non ti chiederò di lavarti
i miei calzini.

82
00:04:21,769 --> 00:04:25,470
Ho tre livelli A di grado A
proprio, lo sai.

83
00:04:26,790 --> 00:04:30,460
Ho semplicemente deciso che avrei imparato di più
viaggiare per il mondo piuttosto che partire

84
00:04:30,650 --> 00:04:32,570
Ecco perché ho fatto un corso di segreteria.

85
00:04:33,110 --> 00:04:35,100
Così potevo trovare un lavoro ogni volta che ne avevo bisogno
a.

86
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
È fantastico.

87
00:04:39,530 --> 00:04:42,300
Ci saranno un sacco di conversazioni tra noi
non ho ancora avuto.

88
00:04:42,850 --> 00:04:45,500
Ascolta, sono solo felice che tu sia finito
lavorando qui.

89
00:04:45,850 --> 00:04:46,900
Così potrei incontrarti.

90
00:04:48,380 --> 00:04:51,540
Senti, perché non preparo io il tè? Dimostrami
credenziali di uomo nuovo.

91
00:04:53,940 --> 00:04:55,140
Quindi va bene allora, vero?

92
00:04:56,440 --> 00:04:58,280
Io mando la mia TV per l'autorizzazione.

93
00:05:00,700 --> 00:05:06,420
Senti, mi piacerebbe che tu andassi avanti, ma...
forse non quest'anno, eh?

94
00:05:06,421 --> 00:05:09,479
Non con le interviste al preside
mancano solo un paio di settimane.

95
00:05:09,480 --> 00:05:12,670
Lavoriamo insieme per un po',
vedere come va, sì?

96
00:05:12,740 --> 00:05:16,780
Il che mi fa sembrare un po' piccolo
un'estensione di te, cosa che non sono.

97
00:05:17,390 --> 00:05:18,440
Non essere così.

98
00:05:18,550 --> 00:05:19,600
Sai una cosa, Jack?

99
00:05:20,090 --> 00:05:23,820
Ci stavo pensando quando mi hai chiesto di trasferirmi
con te che significava qualcosa.

100
00:05:24,070 --> 00:05:25,270
Ma non è così, vero?

101
00:05:25,690 --> 00:05:27,430
Per te è tutta una questione di comodità.

102
00:05:29,530 --> 00:05:30,580
Quanto?

103
00:05:30,581 --> 00:05:33,349
Ruffalo prima di lui era un poliziotto
ho ricevuto la chiamata per insegnare.

104
00:05:33,350 --> 00:05:36,869
In realtà è stato anche pugnalato, salvandosi
questa giovane donna da un amante violento.

105
00:05:36,870 --> 00:05:37,920
Wow, fantastico.

106
00:05:38,370 --> 00:05:40,230
Oh, scusa, spero che non ti dispiaccia.

107
00:05:40,490 --> 00:05:43,620
No, spero solo che tu abbia del metallo
rilevatori sui cancelli della scuola.

108
00:05:43,621 --> 00:05:46,879
Stai scherzando, vero? Nemmeno noi
avere un cancello della scuola al cancello della scuola.

109
00:05:46,880 --> 00:05:48,460
Nicked. Segui il mio consiglio.

110
00:05:48,461 --> 00:05:52,799
Fai finta di avere ancora il potere di
arresto. Non sapranno nulla di diverso.

111
00:05:52,800 --> 00:05:54,420
E puoi tenerli proprio lì.

112
00:05:55,620 --> 00:05:59,300
Beh, potrei dover venire da te di persona
quando ho un problema, Russell.

113
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
A proposito, sono Steph. Steph Haydock.

114
00:06:02,700 --> 00:06:03,750
Francese. CIAO.

115
00:06:04,280 --> 00:06:07,900
Allora perché hai rinunciato alla forza? Era
è a causa dell'accoltellamento?

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,839
Ero nel posto sbagliato, nel posto sbagliato
tempo.

117
00:06:10,840 --> 00:06:14,299
Russell. Perché non andiamo via? Lo farò
ti mostro il mio programma di lezione per la prossima

118
00:06:14,300 --> 00:06:15,350
periodo.

119
00:06:19,080 --> 00:06:20,130
Tu minacci.

120
00:06:20,320 --> 00:06:22,460
Puoi fare hockey come nessun altro può fare
sapere.

121
00:06:22,820 --> 00:06:24,500
Non ho voglia di parlare, davvero.

122
00:06:25,020 --> 00:06:28,090
Non penso di voler ascoltare comunque,
quindi perché sprecare il fiato?

123
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
Sei tu che non vuoi ascoltare.

124
00:06:30,060 --> 00:06:33,250
Forse ho semplicemente troppa roba
mi rimbombano in testa in questo momento.

125
00:06:33,600 --> 00:06:37,330
Pensi che sia possibile per qualcuno
piacere a due persone contemporaneamente?

126
00:06:37,560 --> 00:06:38,610
No, non lo so.

127
00:06:39,440 --> 00:06:42,990
Se è questo che ti preoccupa, lo farei
infilo la mia testa aggrappata sotto un rubinetto.

128
00:06:44,680 --> 00:06:46,100
Come puoi essere così sicuro?

129
00:06:46,101 --> 00:06:49,739
Perché se ami davvero qualcuno,
Brett, vuoi stare con loro tutti i giorni

130
00:06:49,740 --> 00:06:50,790
tempo.

131
00:06:51,720 --> 00:06:54,180
Comunque, posso indovinare di chi stai parlando
circa.

132
00:06:55,440 --> 00:06:56,490
Leanne Galloway?

133
00:06:58,800 --> 00:06:59,850
Leanne?

134
00:07:00,900 --> 00:07:02,120
È il grillo di DeViva.

135
00:07:03,400 --> 00:07:04,450
Dai.

136
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Bip, bip.

137
00:07:06,280 --> 00:07:08,690
Se non giochi, mi fermo lì,
ricordi?

138
00:07:16,599 --> 00:07:17,720
Solo un secondo, Tammy.

139
00:07:19,320 --> 00:07:21,490
È uscita con il signor Willer, no
lei?

140
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
Non lo sapevo.

141
00:07:24,120 --> 00:07:25,500
L'ho incontrata una sera in un bar.

142
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Non sapevo chi fosse allora.

143
00:07:28,040 --> 00:07:29,090
È semplicemente selvaggio.

144
00:07:29,520 --> 00:07:30,780
È semplicemente fantastico.

145
00:07:31,440 --> 00:07:33,660
Sì. E poi non sono riuscito a trovarla
di nuovo.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,090
Ha perso il telefono.

147
00:07:35,200 --> 00:07:38,700
Ho continuato ad andare indietro nel tempo, ma la prossima volta...
l'ho vista, non potevo crederci.

148
00:07:39,260 --> 00:07:41,250
Era lì sulla sua scrivania
qui.

149
00:07:42,460 --> 00:07:43,510
Comunque.

150
00:07:43,530 --> 00:07:45,760
Non pensare che succederà qualcosa
ora.

151
00:07:48,230 --> 00:07:51,350
Mi dispiace. Sono stato appena interrotto.

152
00:07:52,890 --> 00:07:53,940
Brett!

153
00:07:54,690 --> 00:07:58,310
D'accordo.

154
00:08:01,050 --> 00:08:05,630
Non capisco.

155
00:08:06,330 --> 00:08:08,680
Perché sei finito alla mia porta?
l'altro giorno?

156
00:08:08,761 --> 00:08:15,189
Intendi farti saltare in aria, vero?
dire? Pensavi di venire a darmelo

157
00:08:15,190 --> 00:08:16,240
andare?

158
00:08:16,390 --> 00:08:18,010
Sai che provo qualcosa per te.

159
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
Qualcosa?

160
00:08:22,110 --> 00:08:23,310
Sai una cosa, Brett?

161
00:08:24,170 --> 00:08:25,290
Mi disgusti.

162
00:08:27,290 --> 00:08:28,890
Va bene?

163
00:08:44,100 --> 00:08:48,320
Il modo migliore per iniziare finalmente, averli
calmo e ordinato prima che se ne vadano.

164
00:08:49,500 --> 00:08:52,270
Kim mi ha detto che eri un po' pignolo
per le vecchie regole.

165
00:08:52,580 --> 00:08:53,630
Kim?

166
00:08:54,120 --> 00:08:57,730
Non fraintendermi, penso che sia fantastico.
Voglio dire, ovviamente funziona a meraviglia.

167
00:08:58,920 --> 00:08:59,970
Dopo di te.

168
00:09:03,731 --> 00:09:08,499
Non ti ho aiutato con il tuo lavoro?
ieri sera?

169
00:09:08,500 --> 00:09:11,200
Beh, ho dovuto allenarmi un po' per ultimo
notte, eh?

170
00:09:11,800 --> 00:09:13,060
Vuoi dire che non l'hai fatto?

171
00:09:13,061 --> 00:09:15,219
Avrete tutti il vostro
detenzione.

172
00:09:15,220 --> 00:09:16,270
Oh, grosso problema.

173
00:09:16,271 --> 00:09:19,379
È pazzesco, vero? Avere il tuo affidatario
mamma sarà la tua punizione.

174
00:09:19,380 --> 00:09:20,520
Non è la mia mamma adottiva.

175
00:09:21,280 --> 00:09:23,750
Però oggi ne riceverò uno vero. Io
non vedo l'ora.

176
00:09:23,780 --> 00:09:25,420
È come se la giornata fosse andata davvero male.

177
00:09:26,280 --> 00:09:27,440
L'alcolizzato fiammeggiante.

178
00:09:29,320 --> 00:09:30,370
Beh, male.

179
00:09:30,960 --> 00:09:32,460
Una bella differenza, no?

180
00:09:32,461 --> 00:09:35,619
Ho lasciato cadere le bottiglie nel cestino e io
era come, beh, e quello è stato, come,

181
00:09:35,620 --> 00:09:36,670
nemmeno una settimana.

182
00:09:36,900 --> 00:09:38,040
Definizione, qualcuno?

183
00:09:39,180 --> 00:09:41,650
Francesco. Signore, è una descrizione di a
parola?

184
00:09:41,890 --> 00:09:42,970
Infatti lo è, Frances.

185
00:09:43,470 --> 00:09:45,630
Pensa fuori dagli schemi, come si suol dire.

186
00:09:45,950 --> 00:09:49,260
Io e il signor Millen verremo a prenderci
uno sguardo ai tuoi suggerimenti.

187
00:09:54,150 --> 00:09:55,200
Molto impressionante.

188
00:09:55,201 --> 00:09:57,129
Piccola cosa che ho imparato nel corso del
anni.

189
00:09:57,130 --> 00:09:58,730
Non lasciare che nemmeno un bambino si rilassi.

190
00:09:58,731 --> 00:10:02,629
Se le persone credono che ci siano profondamente
zone franche, poi ne hanno sempre alcune

191
00:10:02,630 --> 00:10:03,890
la cui attenzione vaga.

192
00:10:10,830 --> 00:10:16,389
Non credo. No, non è stupido
cosa, ma mi piace essere gettato nel

193
00:10:16,390 --> 00:10:17,440
fine profondo.

194
00:10:17,441 --> 00:10:20,529
E hai fatto tutto il duro lavoro. Lo farei
piuttosto non hai prestato servizio per il tempo

195
00:10:20,530 --> 00:10:22,650
essere. Potresti raccogliere alcuni suggerimenti.

196
00:10:23,970 --> 00:10:26,350
Va bene, guarda, hai visto la lezione
piano.

197
00:10:26,351 --> 00:10:29,029
Perché non li hai presi per ultimi?
cinque minuti?

198
00:10:29,030 --> 00:10:30,080
Per conto mio.

199
00:10:30,430 --> 00:10:32,030
Guarda, ammiro il tuo entusiasmo.

200
00:10:41,189 --> 00:10:43,659
Ooh, prendetevi due minuti in tutto, fatto
vero, Janice?

201
00:10:43,750 --> 00:10:45,610
Oh, assolutamente no, signorina, l'ho impostato tutta la notte.

202
00:10:46,350 --> 00:10:47,400
Chiudilo, tu!

203
00:10:47,401 --> 00:10:48,509
No, tu!

204
00:10:48,510 --> 00:10:49,560
Chiudilo.

205
00:10:49,561 --> 00:10:53,609
Dovrai impegnarti molto
più sforzo se vuoi anche solo pensarci

206
00:10:53,610 --> 00:10:54,790
ottenere eventuali GCSE.

207
00:10:55,210 --> 00:10:57,110
Questa è la tua seconda possibilità, Janice.

208
00:10:57,650 --> 00:10:58,700
Non rovinarlo.

209
00:10:58,701 --> 00:11:03,369
Almeno ho fatto qualcosa che lei non ha fatto.
Non sono affari tuoi quello che ho fatto.

210
00:11:03,370 --> 00:11:06,889
Me? Maxine ha detto che non ti sei preoccupato
il lavoro perché eri troppo fuori.

211
00:11:06,890 --> 00:11:09,300
Ha detto che devi bere due bottiglie di
gin una settimana.

212
00:11:09,710 --> 00:11:11,990
Non potevo mentire. Sì, è una bugia.

213
00:11:12,330 --> 00:11:13,380
Come osi?

214
00:11:13,550 --> 00:11:14,750
Signorina, se lo sta inventando.

215
00:11:14,870 --> 00:11:16,130
Chi sta mentendo adesso, Maxine?

216
00:11:16,131 --> 00:11:18,569
Non puoi avere le bottiglie dentro di me, diciamo,
Dottor Finn.

217
00:11:18,570 --> 00:11:21,400
Dimmi, ha messo quella roba per il Martini Dry
bene nel tuo drink.

218
00:11:21,910 --> 00:11:25,400
Sei d'accordo, lo sei. Lo sei sempre
sta parlando di Steph, vero?

219
00:11:33,230 --> 00:11:34,280
Lealtà.

220
00:11:34,750 --> 00:11:38,570
Bastone. Come ci sei arrivato?
Quando sei leale, rimani fedele

221
00:11:38,770 --> 00:11:39,820
tu no?

222
00:11:43,420 --> 00:11:50,339
Bollitore della rabbia Ciotola con rabbia come a
bollitore, io no

223
00:11:50,340 --> 00:11:54,139
penso che Aaron abbia capito bene cosa stavi facendo tu
circa. Signor Presidente. Forse potresti

224
00:11:54,140 --> 00:11:59,999
spiegare a qualcuno Sì, sì, vedi cosa
lo è

225
00:12:00,000 --> 00:12:05,839
che stai cercando qui Aaron è un
parola che non lo è

226
00:12:05,840 --> 00:12:08,800
lontano dalle parole che sono sul
bordo

227
00:12:11,880 --> 00:12:17,260
Ad esempio, la rabbia è qualcosa che
viene da dentro di te. È una sensazione.

228
00:12:17,880 --> 00:12:22,720
Come quando tua mamma non te lo permette
guarda la TV in camera da letto.

229
00:12:23,360 --> 00:12:26,520
Intendi come minging?

230
00:12:26,820 --> 00:12:27,870
Esattamente. Bene.

231
00:12:28,120 --> 00:12:30,100
Oh, la rabbia è un sostantivo.

232
00:12:30,660 --> 00:12:31,880
Un sostantivo astratto.

233
00:12:33,060 --> 00:12:35,740
Come dice il signor Millen, si tratta di un sentimento.

234
00:12:36,300 --> 00:12:40,520
Cose che non puoi toccare, vedere o annusare
o ascolta.

235
00:12:41,450 --> 00:12:45,310
Prova a pensare a una parola che vorresti
sostituire la rabbia in una frase,

236
00:12:46,570 --> 00:12:48,010
Provava rabbia.

237
00:12:49,350 --> 00:12:50,400
Furia. Bene.

238
00:12:50,510 --> 00:12:52,150
Dai al ragazzo una stella d'oro.

239
00:13:12,270 --> 00:13:13,710
Sono fiammeggiante mortificato.

240
00:13:15,470 --> 00:13:16,520
Signorina, mi dispiace.

241
00:13:17,870 --> 00:13:21,000
Hai molto da imparare
la privacy delle persone, signorina.

242
00:13:21,650 --> 00:13:25,320
Spero solo che i tuoi nuovi genitori adottivi lo abbiano fatto
ho avuto la pazienza di affrontarti.

243
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
Non voglio essere affidato.

244
00:13:30,590 --> 00:13:32,210
Perché non posso semplicemente stare con te?

245
00:13:32,450 --> 00:13:36,450
E perché vorresti restare con?
qualcuno che beve 27 martini dry a

246
00:13:38,570 --> 00:13:40,030
Come ho detto, Maxine...

247
00:13:40,590 --> 00:13:41,870
È stato bello averti.

248
00:13:44,470 --> 00:13:48,710
Ma tu hai bisogno di cure adeguate, e io...
non posso farlo.

249
00:13:49,870 --> 00:13:53,240
Perché non vieni fuori e...
dire quello che fanno tutti gli altri?

250
00:13:53,450 --> 00:13:54,590
Mi odi, vero?

251
00:13:54,870 --> 00:13:59,890
Guarda, questo posto per bambini e famiglie
ti farò sistemare all'ora di pranzo.

252
00:14:00,970 --> 00:14:05,230
Ciò di cui hai bisogno è sicurezza, Maxine, non
andare a letto con l'insegnante del tuo amico.

253
00:14:06,110 --> 00:14:07,570
E ad essere sincero...

254
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
Preferirei stare da solo.

255
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
Va bene, cacciami fuori.

256
00:14:15,480 --> 00:14:16,530
Va bene.

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,050
Non sono preoccupato.

258
00:14:29,540 --> 00:14:30,740
Devo ammetterlo.

259
00:14:31,220 --> 00:14:32,420
Hai il controllo lì.

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
Sì. Ai bambini piaci.

261
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
E sei riuscito a tenerli impegnati.

262
00:14:37,040 --> 00:14:38,180
Solo una cosa.

263
00:14:39,080 --> 00:14:43,799
Un commento pensato per far ridere la classe
a spese di un allievo può avere gravi conseguenze

264
00:14:43,800 --> 00:14:44,850
conseguenze.

265
00:14:45,380 --> 00:14:46,520
A volte disastroso.

266
00:14:46,840 --> 00:14:48,460
Sono davvero così sensibili?

267
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
Sì, davanti ai loro coetanei.

268
00:14:50,800 --> 00:14:51,850
Fidati di me.

269
00:14:53,020 --> 00:14:54,880
Hai imparato qualcosa dalla lezione?

270
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Sì, è stato molto interessante.

271
00:14:58,260 --> 00:15:04,019
Forse... Guarda, non lo so, ma a
college, ci dicevano sempre

272
00:15:04,020 --> 00:15:06,280
il fattore jazz, e forse potremmo farlo
avere...

273
00:15:06,281 --> 00:15:10,209
Mettili a coppie e falli aderire
le loro parole l'una sull'altra. Jazzy

274
00:15:10,210 --> 00:15:11,260
teorie universitarie.

275
00:15:11,810 --> 00:15:15,540
A volte sono le uniche cose di cui i bambini hanno bisogno
sono una matita e un quaderno.

276
00:15:18,130 --> 00:15:19,180
COSÌ?

277
00:15:19,550 --> 00:15:20,990
Com'è andata la tua prima lezione?

278
00:15:21,290 --> 00:15:22,910
Non dovresti chiedere al signor Trenneman?

279
00:15:24,130 --> 00:15:25,750
Sì, sì, finora tutto bene.

280
00:15:25,751 --> 00:15:28,489
C'è ancora molta strada da fare, però. oh,
eccellente.

281
00:15:28,490 --> 00:15:31,260
Sai cosa penso di aver pianto sul mio
prima lezione? Voi?

282
00:15:31,350 --> 00:15:32,650
Di certo non ho pianto.

283
00:15:33,430 --> 00:15:35,600
In effetti, è stato molto piacevole
esperienza.

284
00:15:35,601 --> 00:15:40,379
Già, imparerai presto di Andrew
che in realtà è nato con un pezzo

285
00:15:40,380 --> 00:15:41,430
gesso in bocca.

286
00:15:41,560 --> 00:15:43,120
Tutto ciò gli viene naturale.

287
00:15:43,121 --> 00:15:46,739
Non hai la lezione del signor Budgen la prossima volta?
Russel?

288
00:15:46,740 --> 00:15:47,820
Oh, ragazzo cattivo.

289
00:15:49,891 --> 00:15:51,819
Ci vediamo più tardi.

290
00:15:51,820 --> 00:15:52,870
Ci vediamo tra un po'.

291
00:15:53,860 --> 00:15:57,110
Non è una buona idea criticarmi
davanti a un insegnante studente.

292
00:15:57,540 --> 00:15:59,140
Oh, Andrew, rilassati.

293
00:15:59,141 --> 00:16:03,559
È un adulto adulto che ha molto
più esperienza nel mondo reale che

294
00:16:03,560 --> 00:16:04,610
tu.

295
00:16:09,609 --> 00:16:14,549
Quindi, tuo figlio o tua figlia adolescente lo ha fatto
torna a casa con due ore di ritardo e puzza

296
00:16:14,550 --> 00:16:15,589
alcol.

297
00:16:15,590 --> 00:16:18,240
Sì, lo so, nessuno di voi lo sa
niente a riguardo.

298
00:16:18,450 --> 00:16:22,189
Comunque, sei al limite. Io
voglio dire, quante volte fiammeggianti hai avuto

299
00:16:22,190 --> 00:16:22,829
dirglielo?

300
00:16:22,830 --> 00:16:26,190
Quindi quello che voglio è che questo lato lo sia
adottare l'approccio ragionevole.

301
00:16:26,470 --> 00:16:30,569
Dì al bambino quanto sei preoccupato. E
Voglio che questo lato si confronti con il bambino

302
00:16:30,570 --> 00:16:33,230
e lascia che la rabbia arrivi a bollire
superficie, sì?

303
00:16:33,870 --> 00:16:36,100
Basandosi sull'esperienza personale, lo sono
noi?

304
00:16:36,510 --> 00:16:37,710
Potresti semplicemente lasciarlo?

305
00:16:41,859 --> 00:16:43,020
OK? Iniziamo?

306
00:16:43,760 --> 00:16:45,460
Beh, tu sei l'esperto.

307
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
E sbatti!

308
00:16:50,200 --> 00:16:54,110
Quel ragazzino ubriaco e rompiscatole
il tuo entra dalla porta.

309
00:16:54,900 --> 00:17:01,539
Voglio che ti volti e esci
di qui come un essere umano decente, se

310
00:17:01,540 --> 00:17:02,590
è possibile.

311
00:17:03,200 --> 00:17:05,060
Perché non mi dici semplicemente di incazzarmi?

312
00:17:33,320 --> 00:17:35,060
Hai ucciso mio fratello per Nick e Cass.

313
00:17:36,040 --> 00:17:40,120
Sì, e farà altrettanto con te, se tu lo fai
non andare avanti con quelle domande.

314
00:17:40,121 --> 00:17:43,339
Non è più un poliziotto, vero?
Tu sei uno di loro.

315
00:17:43,340 --> 00:17:44,920
Signore, gli mostrerò la sua macchina.

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,380
Perché non state zitti tutti, ok?

317
00:17:50,700 --> 00:17:54,220
Vai avanti con il tuo lavoro. Ora, borse a portata di mano
pavimento.

318
00:18:10,060 --> 00:18:12,230
Ottieni 20 su 20 nel tuo
interpretazione.

319
00:18:13,960 --> 00:18:18,000
È probabile quanto la Pasqua
coniglietto che salta attraverso quella porta.

320
00:18:22,800 --> 00:18:23,850
Ben fatto, tu.

321
00:18:27,840 --> 00:18:33,679
Ascolta, se, um... Se volessi dare
vado da solo, sono più di

322
00:18:33,680 --> 00:18:35,300
disposto. Molto allettante.

323
00:18:37,360 --> 00:18:38,410
Molto allettante.

324
00:18:38,950 --> 00:18:41,930
Sul serio. Vai a prenderti una tazza di
caffè. Starò bene.

325
00:18:42,730 --> 00:18:46,370
Gliene serviranno almeno 15
minuti per finire quelle domande.

326
00:18:46,770 --> 00:18:47,820
Esattamente.

327
00:18:49,790 --> 00:18:50,840
Giusto.

328
00:18:51,550 --> 00:18:55,330
Lei sa dove sono, signor Millen, se...
ci sono problemi.

329
00:19:21,620 --> 00:19:23,300
Mettilo via. Vai avanti con il tuo lavoro.

330
00:19:24,671 --> 00:19:31,379
Signore, Donna non sta facendo quello che le hai detto
fare. Ho bisogno di più da te e

331
00:19:31,380 --> 00:19:34,940
Io... mi hai sentito dire di dirlo
lontano?

332
00:19:35,300 --> 00:19:36,350
Stupiscilo.

333
00:19:40,040 --> 00:19:41,240
Questo è puro imbroglio.

334
00:19:41,840 --> 00:19:42,890
Ok, va bene.

335
00:19:42,920 --> 00:19:44,540
E' stato fatto, Gareth.

336
00:19:44,660 --> 00:19:46,950
Signore, non le è permesso rubare
persone.

337
00:19:48,821 --> 00:19:52,039
Ha sentito come l'ha chiamata, signore?

338
00:19:52,040 --> 00:19:53,420
Che cosa? Non ho detto niente.

339
00:19:57,980 --> 00:19:59,030
Adesso è così.

340
00:20:01,600 --> 00:20:05,380
OK, vai avanti con il tuo lavoro, ok?
Tu, metti giù quel cappuccio.

341
00:20:13,260 --> 00:20:14,640
Come hai chiamato il signor Miller?

342
00:20:14,680 --> 00:20:15,730
Assistente.

343
00:20:16,060 --> 00:20:17,800
Qualcosa. Sarah, l'ha detto di nuovo.

344
00:20:18,010 --> 00:20:19,060
Detto cosa?

345
00:20:19,170 --> 00:20:20,470
Iniziava con S, vero?

346
00:20:20,690 --> 00:20:21,740
Anche lei.

347
00:20:21,741 --> 00:20:23,769
Continua a rispondere a queste domande.

348
00:20:23,770 --> 00:20:25,250
No, S-D.

349
00:20:27,290 --> 00:20:29,810
Ehm. Sì, S-D, ehm.

350
00:20:29,811 --> 00:20:33,309
Sarah ha chiamato solo per sconcertarla. Lo ero
semplicemente dicendo quello che ha detto.

351
00:20:33,310 --> 00:20:34,550
Sei una roccia, immagino.

352
00:20:52,261 --> 00:20:57,789
Posso solo dirti quello che penso veramente?
di te nel caso avessi sbagliato

353
00:20:57,790 --> 00:20:58,840
impressione di me?

354
00:21:01,390 --> 00:21:02,770
Sei davvero intelligente.

355
00:21:03,690 --> 00:21:07,310
Sei un grande organizzatore. Faresti un
fantastico assistente didattico.

356
00:21:08,510 --> 00:21:10,970
Ma? Niente ma, niente se.

357
00:21:13,930 --> 00:21:17,850
Forse il fatto è che mi piace davvero tanto
lavorando con te.

358
00:21:19,130 --> 00:21:21,720
E ho pensato che ti piacesse davvero
lavorando con me.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,960
Pensavo che dicesse molto sul modo in cui noi
lavorare insieme.

360
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Beh, mi hai chiesto di andare a vivere con
tu, Jack.

361
00:21:27,840 --> 00:21:29,340
Ma non hai detto veramente il perché.

362
00:21:29,341 --> 00:21:33,759
Per quanto ne so, è perché mi vuoi
lavorare da casa così come il

363
00:21:33,760 --> 00:21:36,230
ufficio. Sei tu quello che non lo è
impegnandosi con me.

364
00:21:37,300 --> 00:21:39,830
Ma non spetta a me impegnarmi, però,
Jack, vero?

365
00:21:40,360 --> 00:21:41,880
Questa è una relazione di potere.

366
00:21:42,560 --> 00:21:44,420
Non dirmi queste sciocchezze femministe.

367
00:21:44,421 --> 00:21:45,379
Perché no?

368
00:21:45,380 --> 00:21:46,430
Sono una femminista.

369
00:21:47,320 --> 00:21:50,620
E la legge dice che sei in a
posizione di potere su di me.

370
00:21:51,040 --> 00:21:52,090
Lo sanno tutti.

371
00:21:52,560 --> 00:21:54,460
Spetta a te dimostrare che non lo sei.

372
00:21:57,430 --> 00:22:02,330
Quindi, questo è il tuo riferimento per me per a
ruolo di assistente didattico.

373
00:22:05,430 --> 00:22:08,070
Il signor Busby tornerà tra una
secondo, sì?

374
00:22:08,630 --> 00:22:15,090
Quindi, perché non esaminiamo le risposte a
le domande, sì?

375
00:22:15,810 --> 00:22:17,250
Ok, domanda uno.

376
00:22:18,190 --> 00:22:19,690
Perché Catherine era confusa?

377
00:22:20,130 --> 00:22:27,069
Ebbene, la risposta è... La risposta è...
La risposta è... La risposta

378
00:22:27,070 --> 00:22:32,989
è... Catherine era confusa perché lei
non sapevo da dove provenisse il rumore

379
00:22:32,990 --> 00:22:34,040
da.

380
00:22:34,910 --> 00:22:35,960
Domanda due.

381
00:22:36,430 --> 00:22:39,150
Sono rimasto sconcertato da questa domanda.

382
00:22:45,930 --> 00:22:48,640
Non sei altro che un ragazzino sfacciato, vero
lo sai?

383
00:22:50,070 --> 00:22:51,670
Mia madre verrà a riguardo.

384
00:22:51,890 --> 00:22:52,940
Lei lo è?

385
00:22:53,130 --> 00:22:54,710
Bene. Hai giurato.

386
00:22:55,390 --> 00:22:59,989
insegnando a dire ad alta voce un'altra parola
fuori da nessuno e voi entrerete tutti

387
00:22:59,990 --> 00:23:06,009
il più bello è una promessa che è a
prometto che è tutto, allora grazie mille

388
00:23:06,010 --> 00:23:08,480
Mike sembra che andremo tutti in...
più fresco adesso

389
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
Li porto in biblioteca.

390
00:23:28,440 --> 00:23:29,490
Fin qui tutto bene.

391
00:23:29,780 --> 00:23:30,830
Sì.

392
00:23:38,500 --> 00:23:40,490
Cosa sta succedendo? Ci ha mandato il signor Millen
qui.

393
00:23:40,700 --> 00:23:44,280
Signor Millen? Posso solo scusarmi, signor.
Trenum.

394
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
Ma erano tutti fuori uso.

395
00:23:47,040 --> 00:23:48,090
Ognuno di loro.

396
00:23:48,400 --> 00:23:51,470
Mi dispiace che questo corso ti abbia dato così
molti problemi, signor Millen.

397
00:23:51,840 --> 00:23:52,890
Dentro, tutti voi.

398
00:23:53,420 --> 00:23:54,860
In silenzio. Voi.

399
00:23:55,640 --> 00:23:56,690
Voi.

400
00:23:57,720 --> 00:23:58,770
Qui.

401
00:24:18,380 --> 00:24:21,400
EHI. Stai bene?

402
00:24:21,401 --> 00:24:23,579
Quante altre volte accadrà?
succedere?

403
00:24:23,580 --> 00:24:26,890
Non so se sia un vero dolore
più. Lo sto solo immaginando. Sì.

404
00:24:27,210 --> 00:24:28,950
Cerca di non stressarti troppo.

405
00:24:29,030 --> 00:24:31,140
Voglio dire, potrebbe essere più brutto che mai
ottiene.

406
00:24:31,141 --> 00:24:34,289
E se le pillole non funzionano, beh, tu
puoi sempre andare con la cannabis.

407
00:24:34,290 --> 00:24:35,850
Sì, fantastico. Trasformati in un fumatore.

408
00:24:36,270 --> 00:24:38,980
E se avessi qualcuno a portata di mano?
sono pronti per me?

409
00:24:39,030 --> 00:24:40,710
Penso che tu sia incredibile, Lorna.

410
00:24:41,570 --> 00:24:42,770
Sono davvero stupito da te.

411
00:24:42,771 --> 00:24:45,629
E sai che sarò sempre in giro per
tu, vero?

412
00:24:45,630 --> 00:24:47,800
Sì, beh, allora dimmi cosa voglio
ascolta.

413
00:24:48,990 --> 00:24:50,040
Resterai con me.

414
00:24:50,550 --> 00:24:52,470
Almeno finché non trovi un palazzetto.

415
00:24:54,030 --> 00:24:55,080
Grande.

416
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
Se è quello che vuoi.

417
00:25:27,850 --> 00:25:30,670
Signor Budgen, cerco la sua classe.

418
00:25:33,010 --> 00:25:37,829
Qualcuno mi direbbe di cosa si tratta
diavolo sta succedendo? Hai lasciato uno studente

419
00:25:37,830 --> 00:25:39,770
insegnante responsabile del tuo anno nove.

420
00:25:39,771 --> 00:25:44,109
Richiamo incontrollabile della natura, e se
vuoi consultare il mio medico, senti

421
00:25:44,110 --> 00:25:45,160
liberi di farlo.

422
00:25:46,530 --> 00:25:51,269
Avresti preferito che me ne andassi
classe da sola? Non è come se lo fossi

423
00:25:51,270 --> 00:25:54,460
totalmente inesperto quando si tratta di
controllare i bambini.

424
00:25:54,570 --> 00:25:58,070
Il frigorifero è progettato per risolvere i problemi
singoli individui e non intere classi.

425
00:25:58,071 --> 00:26:00,109
E se tutta la classe si comportasse male?

426
00:26:00,110 --> 00:26:03,710
Guarda, ne capisco una cosa
la mentalità del branco, ok?

427
00:26:04,750 --> 00:26:06,730
Dovresti provare a posizionare una partita di calcio.

428
00:26:07,250 --> 00:26:11,510
Esattamente. Ascolta, se perdi il controllo
un'intera classe, non sopravviverai mai.

429
00:26:12,730 --> 00:26:16,929
Dovrò parlare con il
preside, solo per vedere come possiamo fare al meglio

430
00:26:16,930 --> 00:26:17,980
insieme a te.

431
00:26:18,170 --> 00:26:20,150
Non vogliamo che accada di nuovo, vero?

432
00:26:20,230 --> 00:26:22,610
Oh, senza dubbio causerai un gran trambusto.

433
00:26:37,620 --> 00:26:38,670
Hai un minuto?

434
00:26:38,800 --> 00:26:45,439
Non credo, André

435
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
Trenneman mi vuole molto bene.

436
00:26:47,001 --> 00:26:48,499
O si?

437
00:26:48,500 --> 00:26:49,880
È tutto il giorno che mi sta morendo addosso.

438
00:26:51,860 --> 00:26:55,590
Beh, suppongo che ci sia stato assegnato il lavoro
di prenderci cura di te, vero?

439
00:26:56,580 --> 00:27:00,220
Penso che mi veda un po’ come un rivale.

440
00:27:06,639 --> 00:27:07,689
Maxine ha 16 anni.

441
00:27:08,360 --> 00:27:11,490
Mi dispiace dire che non soddisfa i requisiti
soglia per l'affidamento.

442
00:27:11,940 --> 00:27:12,990
Perché?

443
00:27:13,060 --> 00:27:15,350
In parole povere, non rientra nella classe
vulnerabile.

444
00:27:15,660 --> 00:27:17,890
Ovviamente è vulnerabile. Lei è
senzatetto.

445
00:27:18,360 --> 00:27:20,650
Ora, a rigor di termini, non è questo
caso.

446
00:27:20,651 --> 00:27:21,759
Te l'ho detto.

447
00:27:21,760 --> 00:27:24,599
Beh, non puoi aspettarti che torni indietro
e vivere con la sua schifosa mamma.

448
00:27:24,600 --> 00:27:27,180
Stava dando rifugio a un predatore sessuale, perché
Per l'amor di Dio.

449
00:27:27,440 --> 00:27:28,940
È una sua scelta, signorina Haydock.

450
00:27:29,220 --> 00:27:30,320
Cosa vuole fare.

451
00:27:32,140 --> 00:27:33,400
Dove siamo adesso, Maxine?

452
00:27:33,401 --> 00:27:38,149
Beh, sì, lei è con me in questo momento,
ma non è solo un tetto che lei

453
00:27:38,150 --> 00:27:39,290
bisogni. È la cura adeguata.

454
00:27:40,130 --> 00:27:43,330
Senti, ti suggerisco di provare con i senzatetto
unità di persone.

455
00:27:43,890 --> 00:27:44,940
Oh, giusto.

456
00:27:44,950 --> 00:27:48,889
Potrebbero riuscire a trovarne un po' a Maxine
una specie di posto semi-indipendente, forse a

457
00:27:48,890 --> 00:27:51,050
ostello o un B&B.

458
00:27:51,370 --> 00:27:54,080
Bene, eccoti qui, vedi. Lo è
meglio di niente.

459
00:27:54,250 --> 00:27:55,990
Sono io quello che deve vivere lì.

460
00:27:57,090 --> 00:27:58,290
Ti darò il numero.

461
00:27:58,291 --> 00:28:00,969
Forse potrebbero sistemarti
qualcosa oggi.

462
00:28:00,970 --> 00:28:04,800
Non andrò... non andrò da nessun senzatetto
unità. Per favore, non fare così, Maxine.

463
00:28:04,940 --> 00:28:05,990
Non lo sono!

464
00:28:08,600 --> 00:28:09,650
Su di me.

465
00:28:09,820 --> 00:28:14,619
Senti, è un po' imbarazzante, ma lo sono
dovrò chiederti di fermarmi e

466
00:28:14,620 --> 00:28:15,879
e Tina insegnano insieme.

467
00:28:15,880 --> 00:28:19,939
Hmm? Non voglio entrare nei dettagli,
ma ha portato la sua vita personale

468
00:28:19,940 --> 00:28:20,939
in classe.

469
00:28:20,940 --> 00:28:24,979
Non ho avuto molta vita personale l'ultima volta
volta che gli ho parlato. Guarda, ti conosco

470
00:28:24,980 --> 00:28:25,999
voglio dirlo al mio compagno.

471
00:28:26,000 --> 00:28:29,380
Mi stai chiedendo di interrompere il mio staff
rotazioni.

472
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
Mi servirà una buona ragione.

473
00:28:31,920 --> 00:28:36,939
Se Tom si è comportato in modo poco professionale. Io
non voglio fonderlo di fronte a

474
00:28:36,940 --> 00:28:39,639
bambini. Se non riesce a procurarseli,
allora non lo voglio nella mia classe.

475
00:28:39,640 --> 00:28:43,700
Non puoi incolpare un uomo che si sente offeso
essere cacciato di casa.

476
00:28:44,620 --> 00:28:47,570
Non deve forzarlo verso il basso
gola del bambino, vero?

477
00:28:47,571 --> 00:28:51,759
Voglio dire, hai bisogno di un tirocinante per poterlo fare
gridare aiuto, non mentire

478
00:28:51,760 --> 00:28:54,470
denti fiammeggianti verso di te. Penso che sia un
mancanza di fiducia.

479
00:28:54,471 --> 00:28:56,559
Ha paura di ammettere che c'è qualcosa
non lo sa.

480
00:28:56,560 --> 00:28:57,880
Dovrei sapere che saresti qui.

481
00:28:58,120 --> 00:28:59,700
Russell è davvero sconvolto, Jack.

482
00:28:59,701 --> 00:29:02,939
E diciamocelo, Grantley non dovrebbe
lo hanno addirittura lasciato solo. beh,

483
00:29:02,940 --> 00:29:05,840
hai ragione, ma mi ha mentito.

484
00:29:05,841 --> 00:29:08,179
Mi ha detto che lo avrebbe portato al
biblioteca.

485
00:29:08,180 --> 00:29:11,239
Non sto cercando di trovare scuse per lui,
ma era imbarazzato, lo sai. Lo era

486
00:29:11,240 --> 00:29:12,259
cercando di coprire.

487
00:29:12,260 --> 00:29:15,859
Che è esattamente ciò che dobbiamo insegnare
lui di non farlo. Oh, per l'amor di Dio, lo è

488
00:29:15,860 --> 00:29:19,679
non è che sia morto qualcuno, vero? Tu sei
permettendo alla tua amicizia di interferire

489
00:29:19,680 --> 00:29:20,730
con il tuo giudizio.

490
00:29:20,731 --> 00:29:24,179
Qualcuno ti ha mai detto che puoi esserlo
piuttosto pomposo? Ne hai, su diversi

491
00:29:24,180 --> 00:29:27,660
occasioni. Beh, almeno lo sono
coerente, no? Va bene, calma

492
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
Senti, posso semplicemente fargli da mentore, per favore?

493
00:29:30,440 --> 00:29:32,790
Prima che Andrew lo impedisca di insegnare
vita?

494
00:29:33,820 --> 00:29:37,360
No. Ha sede in inglese
dipartimento. Voglio che Andrew tenga d'occhio

495
00:29:38,080 --> 00:29:39,130
Non capisco.

496
00:29:40,000 --> 00:29:42,530
Stai facendo sembrare che ne abbia bisogno
babysitter.

497
00:29:42,760 --> 00:29:44,060
È un insegnante tirocinante.

498
00:29:44,340 --> 00:29:45,390
Forse lo fa.

499
00:29:50,180 --> 00:29:52,290
Ha avuto le arti per lui o
qualcosa?

500
00:30:04,040 --> 00:30:05,090
Ho parlato con Jack.

501
00:30:05,640 --> 00:30:06,690
Va tutto bene.

502
00:30:07,060 --> 00:30:09,470
Non ne prenderò sei colpi
canna, quindi.

503
00:30:10,280 --> 00:30:12,380
Il signor Rimmery ha menzionato la mia piccola bugia?

504
00:30:12,960 --> 00:30:14,010
Sì, l'ha fatto.

505
00:30:14,320 --> 00:30:15,370
Vuoi altro tè?

506
00:30:15,371 --> 00:30:17,299
Pensi che dovrei andare a scusarmi?

507
00:30:17,300 --> 00:30:20,259
No. Sai cosa? Aspetta solo fino a quando
le cose si sistemano un po'.

508
00:30:20,260 --> 00:30:21,259
Sistemarsi?

509
00:30:21,260 --> 00:30:22,799
Pensavo avessi detto che andava tutto bene.

510
00:30:22,800 --> 00:30:24,520
È. Dimenticatelo e basta.

511
00:30:30,670 --> 00:30:34,110
Sono semplicemente congelato con lo sguardo fisso nel vuoto.

512
00:30:35,890 --> 00:30:42,849
Dopodiché, alla velocità della luce, sono
tenendo duro, mi tengo stretto. Le stelle lo sono

513
00:30:42,850 --> 00:30:45,790
mi schianterò in questo posto.

514
00:30:47,110 --> 00:30:52,810
Chiamiamolo widescreen, quindi non lo facciamo
perdere una cosa.

515
00:30:53,010 --> 00:30:55,830
Ora sono pulito.

516
00:31:06,060 --> 00:31:09,760
Signor Treneman, riguardo all'incidente...
Non essere troppo duro con te stesso.

517
00:31:10,260 --> 00:31:11,660
Tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte.

518
00:31:12,880 --> 00:31:16,220
Suppongo di essere semplicemente abituato a poterlo fare
elargire la punizione.

519
00:31:16,221 --> 00:31:17,999
Questo è il problema dell'insegnamento.

520
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Le nostre opzioni sono strettamente limitate.

521
00:31:20,380 --> 00:31:23,180
Quindi dobbiamo assicurarci di usarli
giudiziosamente.

522
00:31:23,880 --> 00:31:27,800
Beh, ho una riunione di dipartimento
successivo. Non dovrebbero esserci problemi lì.

523
00:31:28,080 --> 00:31:29,130
Anche io, certo.

524
00:31:32,280 --> 00:31:33,480
C'è qualcos'altro?

525
00:31:34,650 --> 00:31:36,450
Qualcosa di cui vorresti parlare?

526
00:31:37,610 --> 00:31:38,990
No. No, certo che no.

527
00:31:40,150 --> 00:31:44,249
Vado a organizzare la nostra esperienza lavorativa
settimana, ma tornerò più tardi se vuoi

528
00:31:44,250 --> 00:31:45,300
serve una tavola abrasiva.

529
00:31:48,530 --> 00:31:50,590
Orari delle lezioni di gruppo.

530
00:31:50,950 --> 00:31:52,490
Sembra che sia tutto cambiato.

531
00:31:52,491 --> 00:31:55,049
Possiamo discuterne in privato, per favore?

532
00:31:55,050 --> 00:31:56,430
Non infastidirmi, vero?

533
00:31:56,431 --> 00:31:59,309
Sto cercando di tenere la cosa sotto controllo
davanti ai bambini.

534
00:31:59,310 --> 00:32:02,409
Non te ne frega niente dei bambini,
e certamente non il tuo. Tutto quello che sei

535
00:32:02,410 --> 00:32:03,789
fare è preoccuparli a morte.

536
00:32:03,790 --> 00:32:07,509
È un incontro mentale molto caldo. Lascia
i miei figli fuori da questo. No, non me ne andrò

537
00:32:07,510 --> 00:32:09,509
fuori perché ci tengo a loro
quanto te.

538
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
Stai zitto, Tom. Non dirmelo.

539
00:32:11,471 --> 00:32:14,509
Sei tu quello che dovrebbe sentirsi in colpa
che questo è successo. lo sento

540
00:32:14,510 --> 00:32:17,100
Tu sei davvero il limite. Ascolta
te stesso, Lorna.

541
00:32:17,101 --> 00:32:20,149
Difenderli, lasciarli vivere
la tua casa, generando uova ovunque.

542
00:32:20,150 --> 00:32:22,920
hai una memoria dolorante. Questo è
tutto quello che voglio dire

543
00:32:23,170 --> 00:32:24,220
Ciao.

544
00:32:30,161 --> 00:32:37,609
Giusto, non è facile, ragazzi, ma neanche questo
risolvete la situazione da soli o lo farò io

545
00:32:37,610 --> 00:32:39,009
dovrò sistemare la cosa per te.

546
00:32:39,010 --> 00:32:40,570
Non penso che nessuno possa farlo.

547
00:32:40,850 --> 00:32:43,020
No, a meno che non abbiano una personalità
cambiare.

548
00:32:43,090 --> 00:32:47,569
O lasci stare i tuoi problemi personali
il cancello della scuola o uno di voi, o

549
00:32:47,570 --> 00:32:50,449
forse due di voi devono trovarlo
da qualche altra parte per insegnare. Ehi, aspetta un

550
00:32:50,450 --> 00:32:52,389
secondo. Abbiamo diritto ad un privato
vita.

551
00:32:52,390 --> 00:32:55,040
Il vostro problema è che non potete
mantenerlo privato.

552
00:32:56,770 --> 00:32:58,030
Le tue 11.30 ti aspettano.

553
00:33:00,830 --> 00:33:03,480
Parlando di vita privata... Giusto, lo sono
non avere questo.

554
00:33:03,740 --> 00:33:07,050
Uno di voi è caduto con la spada.
Devo scegliere quale?

555
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
Se potessi andarmene, lo farei.

556
00:33:08,801 --> 00:33:11,719
Ma ho il problema di averne due
ragazze adolescenti qui.

557
00:33:11,720 --> 00:33:14,010
Beh, non mi muovo. Non vedo perché io
dovrebbe.

558
00:33:14,011 --> 00:33:14,879
Vedo.

559
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Quindi tutto mi torna in mente.

560
00:33:17,960 --> 00:33:20,550
Bene. Avrai le mie dimissioni entro il
fine di oggi.

561
00:33:57,811 --> 00:34:04,999
Per favore, credimi, non esco
il mio modo di trovare difetti in Russell.

562
00:34:05,000 --> 00:34:06,320
Giusto, ma lo farai.

563
00:34:06,740 --> 00:34:09,900
L'ho visto uscire da un fuori licenza
non 20 minuti fa.

564
00:34:11,980 --> 00:34:14,420
Sembrava... a disagio.

565
00:34:15,340 --> 00:34:17,510
Cosa, più a disagio di te
adesso?

566
00:34:18,400 --> 00:34:21,050
Perché dovrebbe andare a un fuori licenza?
la sua pausa pranzo?

567
00:34:22,300 --> 00:34:27,839
Non lo so, ehm... Forse lo stesso
motivo per cui vado, per prendere una bustina di tè o a

568
00:34:27,840 --> 00:34:29,830
di latte. Nel bel mezzo del lavoro
giorno...

569
00:34:30,609 --> 00:34:32,550
Perché non esci allo scoperto e lo dici?

570
00:34:33,650 --> 00:34:36,840
Voglio dire, hai già deciso
a riguardo, vero?

571
00:34:36,841 --> 00:34:40,488
Cosa, è un alcolizzato furioso? Questo è
perché rimbalza contro i muri, vero?

572
00:34:40,489 --> 00:34:42,839
Mostra solo quanto sai
alcolizzati.

573
00:34:42,840 --> 00:34:45,829
Che diavolo ne sai? A
molto più di quanto sospetti.

574
00:34:45,830 --> 00:34:47,450
Senti, sai cosa sospetto?

575
00:34:47,830 --> 00:34:50,420
Sospetto che tu sia davvero geloso
di Russell.

576
00:34:50,870 --> 00:34:54,480
Perché sai che lo sarà
dieci volte l'insegnante che sei.

577
00:34:55,070 --> 00:34:58,560
Nella storia delle tue osservazioni meschine,
è praticamente il più economico.

578
00:34:59,980 --> 00:35:02,920
L'unica cosa che sento quando vedo una cosa buona
l'insegnante è sollevato.

579
00:35:03,240 --> 00:35:05,350
E penso che Russell potrebbe proprio esserlo
uno.

580
00:35:06,440 --> 00:35:11,820
E' solo che... gli manca la fiducia.

581
00:35:12,760 --> 00:35:16,550
Bene, aveva la sicurezza necessaria per avventurarsi
una domestica e si è fatto accoltellare.

582
00:35:16,620 --> 00:35:20,759
Abbiamo bisogno di persone che possano tirarsi indietro e
valutare le situazioni. Chi lo sa, a

583
00:35:20,760 --> 00:35:23,590
la personalità avrebbe potuto salvarsi
dall'assalto.

584
00:35:54,510 --> 00:35:58,000
Per favore, perdonami, signorina Diggity, il
i corridoi sono un po' un mandato.

585
00:35:58,490 --> 00:35:59,790
Ehi, sono il signor Stumpy.

586
00:36:04,670 --> 00:36:06,890
Ho sentito il mio soprannome?

587
00:36:08,570 --> 00:36:09,620
Voi.

588
00:36:10,810 --> 00:36:12,490
Mi hai chiamato Stumpy, vero?

589
00:36:14,490 --> 00:36:17,490
Quindi zoppico.

590
00:36:19,010 --> 00:36:20,630
Vuoi farne qualcosa?

591
00:36:23,591 --> 00:36:25,619
No, signore.

592
00:36:25,620 --> 00:36:26,670
Veramente?

593
00:36:26,820 --> 00:36:28,200
Allora perché l'hai denunciato?

594
00:36:29,020 --> 00:36:30,920
Non lo so. Non lo so.

595
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
Forse è perché sei un idiota.

596
00:36:37,200 --> 00:36:40,300
Sì. Bene. Bene, questo è chiaro
tutti adesso, non è vero?

597
00:36:41,040 --> 00:36:42,090
Come ti chiami?

598
00:36:42,420 --> 00:36:44,580
Dante. Dante il deficiente.

599
00:36:46,640 --> 00:36:52,280
Ehm, se potete, andate tutti a pagina 38
le tue antologie, per favore.

600
00:36:52,281 --> 00:36:54,819
Vuole che lo legga, signorina?
Dignità?

601
00:36:54,820 --> 00:36:56,120
Realizzeremo idee pianificate.

602
00:37:01,500 --> 00:37:02,550
Rubare.

603
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
La cosa più insolita che abbia mai rubato.

604
00:37:09,720 --> 00:37:10,980
Un pupazzo di neve.

605
00:37:12,600 --> 00:37:13,650
Mezzanotte.

606
00:37:14,860 --> 00:37:16,220
Aveva un aspetto magnifico.

607
00:37:16,960 --> 00:37:19,800
Un muto alto e bianco sotto l'inverno
luna.

608
00:37:24,360 --> 00:37:25,410
Cerchi Brett?

609
00:37:28,000 --> 00:37:29,050
No.

610
00:37:30,260 --> 00:37:31,740
Eliminando alcuni vecchi avvisi.

611
00:37:32,720 --> 00:37:35,190
Sì, abbiamo sempre avuto degli abusi,
non è vero?

612
00:37:38,320 --> 00:37:40,240
E qual è il tuo atteggiamento, Missy?

613
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
Non vedi cosa gli stai facendo?

614
00:37:44,280 --> 00:37:46,390
Oppure semplicemente non ti importa di nessuno
altro?

615
00:37:47,460 --> 00:37:48,510
Mi scusi?

616
00:37:49,000 --> 00:37:51,960
Forse non vedi quanto sia incasinato
su di te.

617
00:37:52,529 --> 00:37:56,019
Senti, perché non smetti di giocare e basta
giochi ed essere sincero con lui?

618
00:37:57,830 --> 00:37:58,880
CIAO.

619
00:38:04,610 --> 00:38:05,660
Cos'hai detto?

620
00:38:09,890 --> 00:38:10,940
Aspettare.

621
00:38:12,290 --> 00:38:14,640
Beh, adesso l'hai fatto davvero, no
tu?

622
00:38:14,910 --> 00:38:16,830
Qual è l'unica cosa che ti è mancata?

623
00:38:16,850 --> 00:38:19,050
Essere discreti. Dovevo parlare con
qualcuno.

624
00:38:19,570 --> 00:38:20,950
Mika non lo dirà a nessun altro.

625
00:38:21,470 --> 00:38:22,550
Vorrei che fosse meglio di no.

626
00:38:22,551 --> 00:38:26,909
Dio, dovevo essere completamente fuori di testa
riprendendo quello che stavi facendo.

627
00:38:26,910 --> 00:38:27,970
Uno scolaretto, intendo.

628
00:38:29,130 --> 00:38:30,180
Patetico.

629
00:38:30,181 --> 00:38:35,149
Bene, questo siamo io e tu hai finito e
Ti avevo distrutto... Ascolta, aspetta. Io

630
00:38:35,150 --> 00:38:37,269
pensavo che non fossi una ragazza. Hai
ne ho uno che aspetta lassù.

631
00:38:37,270 --> 00:38:38,320
EHI.

632
00:38:38,750 --> 00:38:40,980
Ovviamente le sta spezzando il cuore
tu.

633
00:38:46,470 --> 00:38:48,820
Pensavo che tu avessi davvero gestito Dante Kells
bene.

634
00:38:50,161 --> 00:38:52,049
Com'è andata?

635
00:38:52,050 --> 00:38:54,089
Sì, penso che Russell ne farà uno
ottimo insegnante.

636
00:38:54,090 --> 00:38:57,760
Sì? E quando sarai qualificato, tu
potrebbe voler fare domanda per il mio lavoro. Che cosa?

637
00:38:58,170 --> 00:38:59,730
Lascerai Waterloo Road?

638
00:38:59,790 --> 00:39:01,030
Voglio cambiare scuola.

639
00:39:01,031 --> 00:39:05,209
Probabilmente non dovrei dirlo davanti
di te, Russell, ma Waterloo Road sì

640
00:39:05,210 --> 00:39:06,260
abbastanza stressante.

641
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
Lo scoprirò oggi.

642
00:39:07,911 --> 00:39:10,929
Ci saranno molti altri giorni simili. Dentro
infatti, ci saranno giorni in cui sarai a

643
00:39:10,930 --> 00:39:12,010
gli abissi della disperazione.

644
00:39:12,230 --> 00:39:14,460
Sì, ma ha quello che serve, no
lui?

645
00:39:14,750 --> 00:39:15,800
Voglio dire che.

646
00:39:24,940 --> 00:39:27,170
Sai che hai detto che pensi che sia Anthony
pazzo.

647
00:39:27,660 --> 00:39:28,920
Penso che potresti avere ragione.

648
00:39:28,921 --> 00:39:30,959
Intendi che lui mi vedesse come una rissa?

649
00:39:30,960 --> 00:39:33,310
Sì, ma io no, giusto, quindi è tutto
conti.

650
00:39:34,520 --> 00:39:35,570
Non lo so, Kim.

651
00:39:36,380 --> 00:39:39,210
Non voglio farne un nemico
vice capo, vero?

652
00:39:39,211 --> 00:39:42,359
Non voglio che mi dia un brutto rapporto
per la mia prima pratica di insegnamento.

653
00:39:42,360 --> 00:39:44,890
Beh, se lo fa, mi avrà
a cui rispondere.

654
00:39:45,240 --> 00:39:47,470
Comunque, quello che sta dicendo adesso lo è
ridicolo.

655
00:39:47,500 --> 00:39:48,550
Cosa sta dicendo?

656
00:39:49,540 --> 00:39:50,960
Non dovrei proprio dirlo, ma...

657
00:39:51,879 --> 00:39:54,769
Ha detto che ti ha visto uscire
l'offy all'ora di pranzo.

658
00:39:54,770 --> 00:39:59,339
Voglio dire, sta insinuando che tu sia entrato
lì e ho comprato un paio di bottiglie di

659
00:39:59,340 --> 00:40:02,170
whisky o qualcosa del genere. Per favore respira
in questa borsa, signore.

660
00:40:02,800 --> 00:40:05,150
Quindi ce l'ha con me. Bene, ecco
tutto ciò di cui ho bisogno.

661
00:40:06,140 --> 00:40:08,200
Allora, sei andato in ufficio?

662
00:40:08,760 --> 00:40:09,810
Sono andato a fare una passeggiata.

663
00:40:09,811 --> 00:40:12,939
Stavo morendo di fame. Sono andato giù a prendere un
Barretta Mars e un pacchetto di formaggio e

664
00:40:12,940 --> 00:40:16,019
Ma forse patatine e dolci no
consentito nel libro delle cose da fare del signor Treneman

665
00:40:16,020 --> 00:40:18,760
non farlo. Sì, e quello è uno grosso, grasso,
libro spesso.

666
00:40:20,299 --> 00:40:23,249
Comunque, senti, ci vediamo dopo
fischio finale, sì?

667
00:40:26,060 --> 00:40:27,500
Oh, ecco.

668
00:40:27,501 --> 00:40:29,939
Com'è andata al dipartimento immobiliare?

669
00:40:29,940 --> 00:40:32,500
Brillante. Hanno trovato un posto per
Maxine.

670
00:40:32,820 --> 00:40:33,960
Oh, beh, è ​​fantastico.

671
00:40:34,060 --> 00:40:38,980
Ed è stato adeguatamente controllato per intero
norme del comune e riceve visite.

672
00:40:38,981 --> 00:40:42,879
Lo sai che non devi andare
attraverso il sistema su questo, vero?

673
00:40:42,880 --> 00:40:46,359
Se sei semplicemente felice che lei resti
dove si trova lei, lo faranno i servizi sociali

674
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
chiamiamolo un accordo di affidamento privato.

675
00:40:48,410 --> 00:40:50,790
Ti permetteranno di richiedere i soldi della Sezione 17
per aiutare.

676
00:40:51,350 --> 00:40:52,550
Non è una questione di soldi.

677
00:40:53,430 --> 00:40:54,750
Beh, mi stavo proprio chiedendo.

678
00:40:56,450 --> 00:40:58,910
Quindi sei stato laggiù per controllarlo?
fuori?

679
00:40:59,410 --> 00:41:01,390
No, ci vado dopo la scuola, vero?

680
00:41:01,990 --> 00:41:04,450
Lo so. Cosa ne pensa Maxine del
novità?

681
00:41:04,770 --> 00:41:05,820
Ne sarà entusiasta.

682
00:41:12,530 --> 00:41:13,890
Cosa hai detto?

683
00:41:14,210 --> 00:41:15,850
Solo caffè. Beh, non tossire.

684
00:41:15,921 --> 00:41:17,849
un po' di alcol.

685
00:41:17,850 --> 00:41:21,580
Eccone un altro che dovresti chiudere a chiave.
Ci vediamo domani per più o meno la stessa cosa.

686
00:41:23,250 --> 00:41:24,570
Voglio parlare con te.

687
00:42:41,230 --> 00:42:42,850
Avrei dovuto seguire il tuo consiglio?

688
00:42:49,550 --> 00:42:54,770
Ma è stato solo un momento di follia.

689
00:42:55,070 --> 00:42:56,120
Questo è tutto.

690
00:42:57,850 --> 00:43:04,210
Giuro che non accadrà mai più.

691
00:43:07,750 --> 00:43:09,910
No, non lo farà.

692
00:43:10,120 --> 00:43:11,740
Perché non puoi tornare qui.

693
00:43:13,800 --> 00:43:18,160
In effetti, non penso che dovresti esserlo
vicino a tutti i bambini di qualsiasi scuola.

694
00:43:19,340 --> 00:43:22,460
Perché sei fuori controllo.

695
00:43:24,400 --> 00:43:27,050
Non dirai niente a
qualcuno, vero?

696
00:43:29,320 --> 00:43:30,370
No.

697
00:43:32,020 --> 00:43:33,580
Perché dovrai farlo.

698
00:44:20,910 --> 00:44:23,550
Cosa farai quando sarai appena ritrovato
per sempre?

699
00:44:23,910 --> 00:44:26,850
Dove arriverai quando non puoi
metterlo insieme?

700
00:44:30,150 --> 00:44:37,049
Per sempre e un giorno Una mosca viene catturata
una tela di ragno Questa

701
00:44:37,050 --> 00:44:40,929
il serpente ha ancora un'altra pelle da cambiare
Per sempre

702
00:44:40,930 --> 00:44:44,810
e un giorno

703
00:44:46,570 --> 00:44:49,310
È tutto un sogno o l'hai appena scoperto
per sempre?

704
00:44:49,570 --> 00:44:52,530
Metti tutto insieme, diventa il primo di a
piuma.

705
00:44:55,930 --> 00:44:57,570
Per sempre e un giorno.

706
00:45:13,771 --> 00:45:17,599
È ora di buttarmi in strada,
allora.

707
00:45:17,600 --> 00:45:20,819
Beh, puoi alzarti dal didietro
e rimettere in ordine questo pasticcio fiammeggiante per a

708
00:45:20,820 --> 00:45:22,440
iniziare. Ho fatto le valigie.

709
00:45:23,960 --> 00:45:25,280
Bene, puoi andare a disfare le valigie.

710
00:45:26,400 --> 00:45:27,480
Ho cambiato idea.

711
00:45:29,280 --> 00:45:30,380
Stai scherzando? Perché?

712
00:45:30,800 --> 00:45:32,020
Ti avverto, Maxine.

713
00:45:32,340 --> 00:45:38,400
Ancora un passo fuori linea e ci sarà
non ci saranno più... nemmeno le patatine alla cipolla.

714
00:45:41,660 --> 00:45:45,740
E se... ne mettessi anche uno in più
oncia a causa di tutto il tuo cibo spazzatura.

715
00:45:45,840 --> 00:45:48,070
Sei fuori di qui all'improvviso. Ora vai avanti,
saltalo.

716
00:45:54,240 --> 00:45:55,720
La invito a casa mia.

717
00:45:56,040 --> 00:45:57,240
A lei non sembra importare.

718
00:45:57,241 --> 00:45:58,979
È divertente.

719
00:45:58,980 --> 00:46:02,279
Sembra che tu lo pensi perché l'hai fatto
le hai chiesto di vivere con te che lei

720
00:46:02,280 --> 00:46:06,479
poi ti restituisco qualcosa in cambio
e mi dispiace, semplicemente non funziona così

721
00:46:06,480 --> 00:46:07,530
quello.

722
00:46:07,960 --> 00:46:10,970
Avrei potuto sapere che stavo cercando di farlo
un'altra noiosa infermità.

723
00:46:11,360 --> 00:46:12,410
Sì, sì.

724
00:46:14,340 --> 00:46:16,300
Pinta? Acqua minerale per me, per favore.

725
00:46:16,840 --> 00:46:18,900
Vodka e tonica. Puoi farlo a
doppio?

726
00:46:19,320 --> 00:46:21,910
Quindi pensi di aver trovato i tuoi piedi
ancora, Russell?

727
00:46:21,911 --> 00:46:24,979
Sembravi molto più sicuro di te
la fine della giornata lì. Sì, solo io

728
00:46:24,980 --> 00:46:26,960
non avrebbe potuto essere più lusinghiero.

729
00:46:27,020 --> 00:46:30,760
In realtà, penso che voi creiate un po'
di un polverone su quanto sia difficile il lavoro

730
00:46:32,020 --> 00:46:35,879
Voglio dire, pensaci. Hai 13 settimane
ferie all'anno, non lavori in nessuna banca

731
00:46:35,880 --> 00:46:38,230
vacanze e hai finito alle quattro
'orologio.

732
00:46:38,250 --> 00:46:41,989
E quando sei al lavoro, cosa fai?
fare? Leggi romanzi, scrivi saggi, metti a

733
00:46:41,990 --> 00:46:43,040
poche domande.

734
00:46:44,410 --> 00:46:46,940
Beh, dovrai semplicemente credermi sulla parola
per questo, amico.

735
00:46:46,941 --> 00:46:49,109
Non tutti accettano un lavoro come quello
questo.

736
00:46:49,110 --> 00:46:51,520
Perché voi ragazzi create un tale mistero
a riguardo.

737
00:46:51,521 --> 00:46:54,889
Aspetta un attimo. Lo diventerai
di noi, Steve. No, non lo sono, Kim.

738
00:46:54,890 --> 00:46:57,660
Non è abbastanza stimolante per me. lo sono
annoiato, francamente.

739
00:46:57,661 --> 00:46:59,009
Sei?

740
00:46:59,010 --> 00:47:00,060
Potrei.

741
00:47:00,090 --> 00:47:01,140
Dopo un giorno?

742
00:47:01,141 --> 00:47:02,309
No.

743
00:47:02,310 --> 00:47:05,260
Non vorrei andare a bere qualcosa
aprimi gli occhi, posso?

744
00:47:05,261 --> 00:47:07,249
Russell, aspetta un attimo.

745
00:47:07,250 --> 00:47:08,300
Aspettare.

746
00:47:08,440 --> 00:47:10,060
Dipende da te, vero?

747
00:47:10,560 --> 00:47:14,170
Forse dovresti parlare con Fraser Crossley
prima di dare la colpa a me.

748
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Ho sorpreso Russell a picchiarlo per il
testa con la sua valigetta, che proprio

749
00:47:19,040 --> 00:47:20,660
era pieno di alcol.

750
00:47:38,120 --> 00:47:39,170
Te l'ha detto?

751
00:47:41,100 --> 00:47:44,200
Non capisco. Sei sempre stato così contrario
-violento.

752
00:47:44,560 --> 00:47:46,000
Non con un drink dentro, non lo sono.

753
00:47:47,740 --> 00:47:52,159
Vedi, per tutto questo tempo non ne avevo idea
che tu... sono rimasto a secco per quasi un

754
00:47:52,160 --> 00:47:53,210
anno.

755
00:47:53,660 --> 00:47:57,540
Dall'incidente.

756
00:48:00,240 --> 00:48:02,950
Avrei bevuto molto quel giorno se...
non c'ero stato.

757
00:48:04,640 --> 00:48:07,710
Beh, messa così, i bambini non lo farebbero
chiamarmi tozzo.

758
00:48:10,410 --> 00:48:12,820
Oggi ho capito che è l'unico modo in cui posso farcela
è la vodka.

759
00:48:14,370 --> 00:48:18,110
Quindi, insegnante o asciutto?

760
00:48:20,570 --> 00:48:21,770
So quale preferisco.

761
00:48:25,590 --> 00:48:27,270
Penso che tu sia dannatamente coraggioso.

762
00:48:28,090 --> 00:48:29,140
Sì, era vero.

763
00:48:34,390 --> 00:48:35,440
Grazie.

764
00:48:53,000 --> 00:48:54,860
Non posso credere di non aver visto i segni.

765
00:48:56,560 --> 00:49:00,220
Sembra sempre così... insieme.

766
00:49:00,221 --> 00:49:05,759
Non c'è niente di sbagliato nel regalarlo ad un amico
il beneficio del dubbio.

767
00:49:05,760 --> 00:49:07,100
Per favore, non essere generoso.

768
00:49:07,880 --> 00:49:08,930
Non lo sopporto.

769
00:49:09,420 --> 00:49:11,100
Avrei dovuto semplicemente ascoltarti.

770
00:49:11,540 --> 00:49:12,590
Mi dispiace.

771
00:49:16,200 --> 00:49:18,220
Beh, sarà meglio che vada.

772
00:49:18,580 --> 00:49:20,750
Altrimenti dovrai trasportarlo
io.

773
00:49:28,720 --> 00:49:30,950
Dovrei dare una rinfrescata al mio Jermaine
Greer.

774
00:49:34,160 --> 00:49:35,960
Su una cosa avevi ragione.

775
00:49:37,280 --> 00:49:40,880
Ero... geloso di Russell.

776
00:49:42,260 --> 00:49:44,040
Non per i motivi che hai detto.

777
00:49:46,080 --> 00:49:49,840
A causa... dei tuoi sentimenti per lui.

778
00:49:51,040 --> 00:49:52,720
Cosa diavolo te lo ha fatto pensare?

779
00:49:54,340 --> 00:49:55,780
Solo qualcosa che ha detto Jack.

780
00:49:59,850 --> 00:50:06,010
Andrew, non potrei mai avere una cosa seria
sentimenti per Russell.

781
00:50:07,450 --> 00:50:10,150
E' solo... sarebbe d'intralcio
cosa?

782
00:50:11,730 --> 00:50:16,890
Bene... per favore, possiamo ricominciare?

783
00:50:16,940 --> 00:50:21,490
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0